ALINA ȘEREMET
Telefon : (514) 910-5395
Adresa electronică : alina.seremet@yahoo.fr
2011 Traducerea din franceză în română a romanului ”Ru” (autor Kim Thuy),
apărut la Editura Spandugino din București)
2008 Membru OTTIAQ
(Ordinul traducătorilor, terminologilor și interpreților autorizați din Québec)
STUDII
|
2011, 2009
|
OTTIAQ Cursuri: La facturation Le marketing des services linguistiques La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec La traduction des documents officiels
|
|
2008
2007 |
Collège de l'Immobilier du Québec Courtier immobilier Université de Montréal |
|
2006 |
Curs de redactare și comunicări publice Centre de formation professionnelle de Verdun Lancement d'entreprise |
|
1994 |
Universitatea « Al.I.Cuza », Iași, România |
|
|
Diplomă de licență (Limba și literatura franceză-Limba și literatura italiană) |
|
1989 |
Centru de instruire, Chișinău, Moldova |
|
|
Certificat de secretar-referent |
|
1989 |
Liceul Român-Francez « G.Asachi », Chișinău, Moldova |
|
|
Diplomă de studii secundare |
EXPERIENȚĂ
|
Din 2008 |
Întreprinderea individuală Alina Șeremet, provincia Quebec, Canada |
|
|
Traducătoare independentă |
|
2006-2009 |
Comisia pentru sănătatea și securitatea muncii, Montréal (QC) |
|
|
Secretară juridică |
|
2005 |
Centrul de ajutor imigranților « L’Hirondelle », Montréal (QC) |
|
|
Traducătoare-interpretă |
|
2000-2005 |
Întreprinderea individuală Alina Șeremet (agenție de traduceri), Chișinău, Moldova |
|
1999-2000 |
Traducătoare |
|
|
Reprezentanța grupului italian TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Moldova |
|
|
Traducătoare-interpretă |
|
1998-1999 |
Compania de Audit « Moldauditing », Chișinău, Moldova |
|
|
Traducătoare-interpretă |
|
1996-1997 |
« Parmarc Trading », Reprezentanța companiei italiene « Parmalat » în Moldova |
|
|
Traducătoare-interpretă |
|
1994-1996 |
Universitatea Liberă Internațională din Moldova |
|
|
Profesor de limbă și literatură franceză |