ALINA ȘEREMET

Telefon : (514)  910-5395

Adresa electronică : alina.seremet@yahoo.fr

 

          2011      Traducerea din franceză în română a romanului ”Ru” (autor Kim Thuy),

                         apărut la Editura Spandugino din București)

 

          2008   Membru OTTIAQ

           (Ordinul traducătorilor, terminologilor și interpreților autorizați din Québec)

       STUDII

 

2011, 2009 

 

 

 

 

 

 

 

OTTIAQ

Cursuri:

La facturation

Le marketing des services linguistiques

La responsabilité professionnelle des traducteurs,

terminologues et interprètes agréés du Québec

La traduction des documents officiels

 

2008

 

2007

Collège de l'Immobilier du Québec

Courtier immobilier

Université de Montréal

 

2006 

Curs de redactare și comunicări publice

Centre de formation professionnelle de Verdun

Lancement d'entreprise

1994

Universitatea « Al.I.Cuza », Iași, România

 

Diplomă de licență (Limba și literatura franceză-Limba și literatura italiană)

1989

Centru de instruire, Chișinău, Moldova

 

Certificat de secretar-referent

1989

Liceul Român-Francez « G.Asachi », Chișinău, Moldova

 

Diplomă de studii secundare

       

        EXPERIENȚĂ

 

Din 2008

Întreprinderea individuală Alina Șeremet 

 

Traducătoare independentă

2006-2009

Comisia pentru sănătatea și securitatea muncii,

Montréal (QC)

 

Secretară juridică

2005

Centrul de ajutor imigranților « L’Hirondelle », Montréal (QC)

 

Traducătoare-interpretă

2000-2005 

Întreprinderea individuală Alina Șeremet 

(agenție de traduceri), Chișinău, Moldova

 

1999-2000

Traducătoare

 

Reprezentanța grupului italian TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Moldova

 

Traducătoare-interpretă

1998-1999

Compania de Audit « Moldauditing », Chișinău, Moldova

 

Traducătoare-interpretă

1996-1997

« Parmarc Trading », Reprezentanța companiei italiene « Parmalat » în Moldova

 

Traducătoare-interpretă

1994-1996

Universitatea Liberă Internațională din Moldova

 

Profesor de limbă și literatură franceză

annuaire

Ce site est listé dans la catégorie Entreprises : Traducteur de l'annuaire Annuaire WRI et Définitions Dicodunet