ALINA SEREMET
Téléphone : (514) 910-5395
Courriel : alina.seremet@yahoo.fr
2011 Traduction du français vers le roumain du roman « Ru » de Kim Thuy
paru à la Maison d’Édition Spandugino de Bucarest
2008 Membre de l’OTTIAQ (Traductrice agréée)
FORMATION
|
2011
2009 |
OTTIAQ Formations: La facturation Le marketing des services linguistiques La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec OTTIAQ Formation: La traduction de documents officiels |
|
2008
2007 |
Collège de l'Immobilier du Québec Courtier immobilier Université de Montréal |
|
|
Cours de Rédaction et Communications publiques |
|
2006
1994 |
Centre de formation professionnel de Verdun Lancement d'entreprise Université « Al.I.Cuza », Iasi, Roumanie |
|
|
Diplôme de licence (Langue et littérature françaises – Langue et littérature italiennes) |
|
1989 |
Centre de Formation, Chisinau, Moldova |
|
|
Certificat de secrétaire-dactylographe |
|
1989 |
Lycée Roumain-Français « G.Asachi », Chisinau, Moldova |
|
|
Diplôme d’études secondaires |
EXPÉRIENCE DE TRAVAIL
|
2008 à ce jour |
Entreprise individuelle Alina Seremet |
|
|
Traductrice indépendante
|
|
2006-2009 |
CSST (Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail) |
|
|
Secrétaire juridique |
|
2005 |
Centre communautaire « L’Hirondelle », Montréal (QC) |
|
|
Traductrice-interprète |
|
2000-2005 |
Entreprise individuelle « Alina Seremet » (agence de traduction), Chisinau, Moldova |
|
1999-2000 |
Traductrice |
|
|
Représentation du Groupe italien TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Moldova |
|
|
Traductrice- interprète |
|
1998-1999 |
Firme d’Audit « Moldauditing », Chisinau, Moldova |
|
|
Traductrice-interprète |
|
1996-1997 |
« Parmarc Trading », Représentation de la Compagnie italienne « Parmalat », Moldova |
|
|
Traductrice-interprète |
|
1994-1996 |
Université Libre Internationale de Moldova |
|
|
Professeur de langue et littérature françaises |