Curriculum vitae

ALINA SEREMET

Téléphone : (514)  910-5395

Courriel : alina.seremet@yahoo.fr

 

       

        2011    Traduction du français vers le roumain du roman « Ru » de Kim Thuy

                     paru à la Maison d’Édition Spandugino de Bucarest

      

        2008   Membre de l’OTTIAQ (Traductrice agréée)

 

FORMATION

 

2011        

 

 

 

 

 

2009

OTTIAQ

Formations:

La facturation

Le marketing des services linguistiques

La responsabilité professionnelle des traducteurs,

terminologues et interprètes agréés du Québec

OTTIAQ

Formation:

La traduction de documents officiels 

2008

 

2007

 

Collège de l'Immobilier du Québec

Courtier immobilier

Université de Montréal

 

Cours de Rédaction et Communications publiques

2006

 

1994

Centre de formation professionnel de Verdun

Lancement d'entreprise

Université « Al.I.Cuza », Iasi, Roumanie

 

Diplôme de licence

(Langue et littérature françaises – Langue et littérature italiennes)

1989

Centre de Formation, Chisinau, Moldova

 

Certificat de secrétaire-dactylographe

1989

Lycée Roumain-Français « G.Asachi », Chisinau, Moldova

 

Diplôme d’études secondaires

        

EXPÉRIENCE DE TRAVAIL 

 

2008 à ce jour

Entreprise individuelle Alina Seremet

 

Traductrice indépendante

 

2006-2009

CSST (Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail)

 

Secrétaire juridique

2005

Centre communautaire « L’Hirondelle », Montréal (QC)

 

Traductrice-interprète

2000-2005 

Entreprise individuelle « Alina Seremet » (agence de traduction), Chisinau, Moldova

 

1999-2000

Traductrice

 

Représentation du Groupe italien

TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Moldova

 

Traductrice- interprète

1998-1999

Firme d’Audit « Moldauditing », Chisinau, Moldova

 

Traductrice-interprète

1996-1997

« Parmarc Trading », Représentation de la Compagnie italienne « Parmalat », Moldova

 

Traductrice-interprète

1994-1996

Université Libre Internationale de Moldova

 

Professeur  de langue et littérature françaises

annuaire

Ce site est listé dans la catégorie Entreprises : Traducteur de l'annuaire Annuaire WRI et Définitions Dicodunet