АЛИНА ШЕРЕМЕТ

Телефон : (514)  910-5395

Электронный адрес: alina.seremet@yahoo.fr

 

 2011        Перевод романа "Ru" с французского на румынский 

                 (канадская писательница Kim Thuy)

 

2008         Член OTTIAQ – Орден переводчиков Квебека

                  (сертифицированный переводчик)

 ОБРАЗОВАНИЕ

 

 

 

2011, 2009 

 

 

 

 

  

 

OTTIAQ

La facturation

La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Le marketing des services linguistiques 

La traduction des documents officiels

 

2008

 

2007

Collège de l'Immobilier du Québec

Агент по недвижимости

Université de Montréal

 

Курс редактирования и публичных выступлений

2006

 

1994

Centre de formation professionnel de Verdun

Lancement d'entreprise

Университет «Ал.И.Куза», город Яссы, Румыния

 

Диплом о высшем образовании

 

(специальность: Французский язык и литература

Итальянский язык и литература)

1989

Учебный центр, Кишинев, Молдова

Свидетельство  об окончании курсов секретарей

1989

Румыно-Французский Лицей «Г.Асаки», Кишинев, Молдова

 

Аттестат о среднем образовании

   ОПЫТ РАБОТЫ

 

 

С 2008 года

Индивидуальное предприятие «Алина Шеремет»

 

Переводчик фрилансер

2006-2009

CSST (Комиссия по Здоровью и Безопасности Труда)

 

Юридический секретарь

2005

Центр помощи иммигрантам « LHirondelle », Монреаль

 

Переводчик

2000-2005

Индивидуальное предприятие

«Алина Шеремет» (переводческое бюро), Кишинев, Молдова

 

Переводчик (русский, румынский, французский, итальянский)

1999-2000

Представительство TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Молдова

 

Переводчик

1998-1999

Аудиторская фирма «Молдаудитинг», Кишинев, Молдова

 

Переводчик (русский, румынский, французский, итальянский)

1996-1997

« Parmarc Trading », Представительство итальянской компании « Parmalat », Молдова

 

Переводчик

1994-1996

Международный Независимый Университет Молдовы

 

Преподаватель французского языка и литературы

 

annuaire

Ce site est listé dans la catégorie Entreprises : Traducteur de l'annuaire Annuaire WRI et Définitions Dicodunet