АЛИНА ШЕРЕМЕТ
Телефон : (514) 910-5395
Электронный адрес: alina.seremet@yahoo.fr
2011 Перевод романа "Ru" с французского на румынский
(канадская писательница Kim Thuy)
2008 Член OTTIAQ – Орден переводчиков Квебека
(сертифицированный переводчик)
ОБРАЗОВАНИЕ
2011, 2009
|
OTTIAQ La facturation La responsabilité professionnelle des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec Le marketing des services linguistiques La traduction des documents officiels
|
2008
2007 |
Collège de l'Immobilier du Québec Агент по недвижимости Université de Montréal |
|
Курс редактирования и публичных выступлений |
2006
1994 |
Centre de formation professionnel de Verdun Lancement d'entreprise Университет «Ал.И.Куза», город Яссы, Румыния |
|
Диплом о высшем образовании |
|
(специальность: Французский язык и литература Итальянский язык и литература) |
1989 |
Учебный центр, Кишинев, Молдова Свидетельство об окончании курсов секретарей |
1989 |
Лицей «Г.Асаки», Кишинев, Молдова |
|
Аттестат о среднем образовании |
ОПЫТ РАБОТЫ
С 2008 года |
Индивидуальное предприятие «Алина Шеремет» |
|
Переводчик фрилансер |
2006-2009 |
CSST (Комиссия по Здоровью и Безопасности Труда) |
|
Юридический секретарь |
2005 |
Центр помощи иммигрантам « L’Hirondelle », Монреаль |
|
Переводчик |
2000-2005 |
Индивидуальное предприятие «Алина Шеремет» (переводческое бюро), Кишинев, Молдова |
|
Переводчик (русский, румынский, французский, итальянский) |
1999-2000 |
Представительство TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Молдова |
|
Переводчик |
1998-1999 |
Аудиторская фирма «Молдаудитинг», Кишинев, Молдова |
|
Переводчик (русский, румынский, французский, итальянский) |
1996-1997 |
« Parmarc Trading », Представительство итальянской компании « Parmalat », Молдова |
|
Переводчик |
1994-1996 |
Международный Независимый Университет Молдовы |
|
Преподаватель французского языка и литературы |