Аккредитованный переводчик OTTIAQ с опытом более 20 лет. Специализируюсь на переводе официальных документов, юридических, экономических и административных текстов. Свободно владею румынским, русским, французским, итальянским, английским и испанским языками.

Я окончила филологический факультет румынского университета «Al. I. Cuza».

С 2008 года являюсь членом Орденa аккредитованных переводчиков, терминологов и устных переводчиков Квебека (OTTIAQ) и веду независимую профессиональную деятельность в качестве аккредитованного переводчика. Я сотрудничаю с компаниями и бюро переводов по мере необходимости, однако основная часть моих клиентов — это частные лица и организации, которые обращаются ко мне напрямую.

Моя специализация — официальный перевод документов, необходимых для различных процедур и учреждений, в том числе:

– сравнительная оценка дипломов (MIFI и другие организации);
– иммиграционные процедуры;
– Directeur de l’état civil;
– суды;
– нотариальные и юридические документы.

Я также сотрудничаю с нотариусами и адвокатами, выполняю переводы личной переписки, административных документов и универсальных текстов.

Для меня каждый перевод — это не просто подстановка слов, а точная, ответственная и вдумчивая форма коммуникации, которая требует как знания, так и интуиции.

Я предлагаю профессиональные услуги с вниманием к деталям, уважением к каждому клиенту и строгостью к качеству.

Буду рада вашему обращению и с удовольствием подготовлю индивидуальное предложение.