Резюме

АЛИНА ШЕРЕМЕТ

Телефон : (514)  910-5395

Электронный адрес: alina.seremet@yahoo.fr

 

  2008         Член OTTIAQ – Орден переводчиков Квебека

                    (сертифицированный переводчик)

 ОБРАЗОВАНИЕ

 

 

2009

OTTIAQ

Курс «Перевод официальных документов»

2007

Монреальский Университет

 

Курс редактирования и публичных выступлений

1994

Университет «Ал.И.Куза», город Яссы, Румыния

 

Диплом о высшем образовании

 

(специальность: Французский язык и литература

Итальянский язык и литература)

1989

Учебный центр, Кишинев, Молдова

Свидетельство  об окончании курсов секретарей

1989

Румыно-Французский Лицей «Г.Асаки», Кишинев, Молдова

 

Аттестат о среднем образовании

   ОПЫТ РАБОТЫ

 

 

С 2008 года

Индивидуальное предприятие «Алина Шеремет»

 

Переводчик фрилансер

2006-2009

CSST (Комиссия по Здоровью и Безопасности Труда)

 

Юридический секретарь

2005

Центр помощи иммигрантам « L’Hirondelle », Монреаль

 

Переводчик

2000-2005

Индивидуальное предприятие

«Алина Шеремет» (переводческое бюро), Кишинев, Молдова

 

Переводчик (русский, румынский, французский, итальянский)

1999-2000

Представительство TODINI COSTRUZIONI GENERALI, Молдова

 

Переводчик

1998-1999

Аудиторская фирма «Молдаудитинг», Кишинев, Молдова

 

Переводчик (русский, румынский, французский, итальянский)

1996-1997

« Parmarc Trading », Представительство итальянской компании « Parmalat », Молдова

 

Переводчик

1994-1996

Международный Независимый Университет Молдовы

 

Преподаватель французского языка